Monthly Archive for 十一月, 2008

原文编译

如果你在中国生活时间已经够长了，那么

1） 你时不时冒出的一个词儿是“什么”

2） 想出地铁的时候，你不会说什么，在最后一刻你会用力推前面的人。

3） 回法国的时候，你抱怨凌晨一点那些 卖烤串的小贩哪里去了。

4） 你懂得如何用2欧（20块）吃好 玩好。

5） 在达到SNCF（法国铁路公司）后你会先找一张 长凳

6） 在商场里你无法让自己不还价

7） 在台风或者大雨的日子里，你心安理得叫McDon­ald外卖，一点也不会去理会那些辛苦的送外卖的

8） 你家里已经有一定麦当劳送外卖员的帽子了，当你临晨五点从夜总会回来，那个外卖员在桌子上睡着了（ 这句意思没看懂）tu as deja voler un casque de livreur Mcdo quand tu reviens de boite a 5h du mat’ alors que le livreur est en train de dormir sur la table

9） 你趴在别人肩头看报纸

10） 你看到四个人 用梯子换灯泡的时候不会惊讶

11） 为了挤进公交车 你会推一下前面的老奶奶

12） 大家觉得你是苏联人

13） 你可以与10米开外的人对话

14） 当出租车司机不让你在车里吸烟时候，你感觉到人权受到了侵犯

15） 你用车钥匙掏耳朵

16） 你几乎认为台湾是中国不可分割的一部分了

17） 你觉得不停按电梯按钮可以让它跑得更快

18） 当回到法国后，你会和父母谈论起家里风水来

19） 你在马路和公共交通工具上惬意的一路吐着瓜子壳

20） 你觉得一件T恤 5欧就是抢钱了

21） 如果理发师没有给你头颈做按摩，你会感到被坑了

22） 在家乐福你跟着其他西方人，留心看着他们小车里都装了什么

23） 你已经无法用刀叉吃中餐了

24） 你在网吧或麦当劳通宵，这比打车回家便宜多了

25） 在路上 你不停的按喇叭

26） 晚上你会关了前大灯 节约蓄电池

27） 菜场上，你假装扭头，竖着耳朵等着小贩叫你回去

28） 你觉得 雨水中有致癌物质

29） 烈日当头你打着伞

30） 你过马路基本不看，你会在被碾过的最后一刹那 感到惊讶

31） 朋友病了，你会建议她喝点热水就好了

32） 三伏天，拥挤的公交车上，你不会介意把自己没有处理过的毛茸茸 汗淋淋的胳肢窝放到旁人的鼻子边。

33） 你的周五晚娱乐项目是 去卡拉OK，喝杯苏打水，午夜前回家

34） 你的牛仔裤上有10个口袋，

35） 回到法国后，你很不适应所有的菜一起上桌

36） 你至少有2000盘DVD

37） 你身穿黄色荧光体恤衫，沙滩热裤，脚踏Crocs，流连于新天地

38） 你会有一双鳄鱼logo的皮鞋，仿制的还是未仿制的

39） 约会要迟到了，你还是从容淡定，你知道大家会原谅你的，大不了还可以用个千古不变的出租车堵车的理由

40） 没有一秒钟的犹豫，你在电梯里piu piu 爽快的放了个屁，这很正常么

41） 你把Whisky兑着绿茶喝

42） 当用0.5欧买的盗版碟放不出来的时候，你会暴跳如雷

43） 你已经有几个世纪没有做饭了

44） 你住所里没有一副刀叉

45） 你觉得 加菲猫和 Hello Kitty 的靠垫和你的新BMW 很搭配

46） 把烟头扔进烟灰缸让你产生罪恶感，这样会让很多人失业。

47） 会议室内，你同事的手机忽然大声唱出布兰妮 的歌，你感到这太他妈正常了

48） 看到有半裸的人在银行排队 你一点儿也不惊讶

49） 冬天你会 开窗一小时让房间透透风 把自己冻得得得瑟瑟

50） 你有两部以上手机 三张以上SIM卡

51） 你不会去看没有“美白”功效的护肤品

52） 你觉得百人长得差不多

53） 你会仔细验证下每张10快钱的真假

54） 你能在电梯和地铁里的人出来之前先挤进去

55） 胜利 V 字 和满脸de堆笑 是你照相时候的 表情 c’est cool

56） 街上要有人给你给你用 hello 打招呼，你从内心感觉挺二 的

57） 穿着 丝质睡衣，你惬意地徜徉在家乐福 浦江畔 霓虹灯下

58） 你宁可等上 5分钟的自动扶梯，也不愿意爬

59） 娃娃们的裤子都剪到屁股上面，这样可以节约帮宝适的预算

60） 你也开始倒走 据说这样对身体好

61） 你觉得在饭桌上 支起双肘 咳嗽两声比较有型

62） 你直接从旁边人碟子里 夹东西吃，都不需要问

63） 你狠享受饭后一只烟，饭前一支烟，还有就是吃饭的时候。

64） 你骑着自行车灵活穿梭于公车 装水泥搅拌器的卡车，和重型卡车之间

65） 早晨五点的鞭炮是叫不醒你的

66） 外国歌曲Remix用中文唱出来明显带劲儿

67） 你觉得四十多岁 抱着Hello Kitty 的大妈也挺可爱的

68） 你宁可给2米开外的人发SMS 也懒得扯嗓子说一句

69） 上Taxi后，师傅都认识你了，你甚至不用报你家地址，

70） 必胜客门口排一个小时 在你看来还是 值得的

71） 你会把你的 游园卡给你老妈用

72） 你回国的时候手机里还保留着 Hel­loP­izza 和麦当劳的外卖电话

73） 面对一个只有45kg的姑娘，你还会暗自忖道“是不是臀部太肥了些”

74） 回去后，你质问理发师 怎么不给捏几下（老徐徐最喜欢给姑娘捏几下）

75） 你带着你们家冰箱里出来的啤酒上饭店

76） 你不以 公里 或者英里来计算距离，而以打的的费用来衡量

77） 来修你们家锈迹斑斑煤气管道的师傅还叼着一根烟，你们拉着家常，你一点也不害怕

78） 要是周围没有三十个以上人围观，你才不和你的男（女）朋友吵架呢

79） 为了奥孕期间安全，你不得不返回法国来延长签证

80） 你开始在Ikea 打个盹

81） 你不会再问一个月薪300欧的公务员怎么开得起大奔这样的问题

82） 你在你们家暖气片上烘干牛肉 （？？？？？）

83） 你哥们儿买了件新玩意儿，你首先想知道的这玩意儿多少钱？

84） 你已经有这样一些中国哥们儿 他们叫 C 罗 迈克尔 思科菲尔德 科比 布莱恩…

85） 你觉得1百万以下人口的城市叫村子

86） 你觉得回到法国后厕所挺脏的，因为大家都坐在上面

87） 手表没电的时候 你基本会去买个新的而不是换电池

88） 拉肚子成为你生活的一部分，现在你害怕的是便秘。

89） 你的同性朋友 和你在大街上手牵手 。。。

90） 你愈发觉得自己性感起来，因为买衣服的时候姑娘都说 先生你好帅

91） 你要是老爷们儿，夏天都把T恤撩到胸口以上

92） 你在法国给人递名片的时候也是双手

93） 你觉得上饭馆得定包间才显得有 clasee

94） 所有衬衫胸口都有至少一个口袋 用来放烟的

95） 你的护照页数不够 这些中国多次进出签证

96） 你基本已经忘了在出租车里 绑上安全带，即使偶尔记起了，那也是对司机师傅的不尊重

97） 你的同事用报纸垫桌子，边吃边看

98） 看到收垃圾的奶奶 从兜里掏出Iphone 看股票，你一点都不感到惊讶

99） 你把红葡萄酒放进冰箱，白葡萄酒放在常温下

100） 香烟是餐桌上不可或缺的东西

101） 你觉得比起尾气来，香烟不算什么

102） 你的上司讲一口流利的英语，直到你和他谈起工资 忽然卡壳了

103） 大号时，你不会掩饰声响，即使旁边有人

104） 你觉得 形容词为什么不能做姓 （黄先生很黄很暴力）

105） 你开始了解 原来大家都属于同一“组织”

如果你有以上体会 表明你在中国已经生活很长一段时间了